How do I update the status of a placed order?

Check out the OrderUpdate project in the Active Commerce Training repository, which provides an example of doing just that, in addition to updating tracking information.

If you haven't already done so, be sure to check out the other examples located here. This is a good starting point for most common integration points that may be helpful in implementing Active Commerce.